把别人的歌唱成自己的代表作，这7位歌手，成功让原唱没了存在感

歌手翻唱别人的歌曲是一件非常常见的事情，比如几代人的偶像邓丽君有很多歌曲都是翻唱的日文歌曲；SHE刚出道时的《恋人未满》《天使在唱歌》《美丽新世界》等歌曲也都是翻唱； 甚至早年大部分港台歌手都翻唱过日文歌。

国外的歌曲本土化地改编以后更容易被听众听懂歌词，继而产生共情，传唱度也会更高。

翻唱一般可以分为3类，或重新编曲再唱，或重新填词再唱，或整首歌原封不动地唱一遍。

上面我们提到的这些歌手属于前两种，他们买了版权把国外那些普罗大众接触得比较少的歌曲重新填词再翻唱走红。

而更让原唱郁闷的应该是第三种，翻唱者一句歌词不改、一个音符不调整却把别人的歌唱成了自己的代表作，后来大家提到那些歌，只记得翻唱者，根本不知道原来还有原唱。

一、江珊《梦里水乡》

“淡淡相思都写在脸上，沉沉离别背在肩上，泪水流过脸庞，所有的话现在还是没有讲……”

意境悠远的歌词，婉转的旋律，配上江南美人江珊的甜美嗓音，这首《梦里水乡》自1994年发行以来就受到了无数人的青睐。

次年，该曲一举斩获中国音乐电视大奖赛铜奖及特别荣誉奖，更是令其名声大噪。

加上那个时候江珊主演的《过把瘾》正在全国热播，一时之间，她的风头无二，满大街都在放《糊涂的爱》和《梦里水乡》。

说起来，江珊是一个特别幸运的女孩，《过把瘾》的女主角原本不是她，《梦里水乡》原唱也并非她。

赵宝刚筹备《过把瘾》之前已经有一部非常成功的《编剧部的故事》了，他对剧中刘小红的扮演者王澜十分欣赏，拍完后他让她短时间内别接其他的戏，等他的新剧。

但彼时王澜锋芒崭露，找上门来的片约不少，她一不小心就接了当时名气更盛的黄建新执导的电影《五魁》女主角。

赵宝刚得知后差点没气死，只好找到江珊替补。从后来呈现的效果来看，我们会发现江珊和王澜无论是外形还是气质都有一些相像，甚至连浅浅的梨涡都如出一辙。

然而，后来王澜演的电影没有什么水花，江珊演的《过把瘾》却红遍了大江南北，一个选择令两个女演员在事业上就此拉开了差距。

拍完《过把瘾》后，江珊签约了星碟文化公司，开始朝歌手方向多栖发展。后来凭借《常回家看看》走红的陈红，当时也是该公司的签约歌手。

1993年，陈红在星蝶的操刀下发表了自己的第一张专辑《这一次我是真的留下来陪你》，里面的第三首歌就是《梦里水乡》。

只不过《梦里水乡》并非她的主打歌，也没有大肆宣传，有了一些明珠蒙尘的意思。

半年后，公司为江珊发布她的第一张专辑《只爱我一个》，音乐制作人王晓京觉得《梦里水乡》特别适合江珊的嗓音，便把这首歌又给她安排了一次。

没有想到的是，该曲一经发布就传唱开了。那悠扬的笛声仿佛从烟波浩渺的江南飘忽而来，伴着清风，一阵一阵吹进听众的心里。杨柳岸下，玲珑少年和曼妙少女的故事正在上演，梦里的江南，大抵就是如此了。

后来提到《梦里水乡》大家想到的基本都是江珊，2020年陈红在自己的某音平台唱了这首歌，评论区的人要么不知道她是原唱，要么说她没唱出江珊的味道来……

二、费翔《冬天里的一把火》《故乡的云》

1987年的春晚舞台上，27岁的中美混血男星费翔一首《故乡的云》道尽了乡愁，另一首《冬天里的一把火》则点燃了现场气氛。

据说他在台上扭动腰身的舞姿太迷人，摄影师被导演警告，只能给他拍了上半身。

但自此以后，眉眼深邃，长身玉立的他成了无数人的梦中情人。

大江南北不管男女老少都会哼唱几句“你就像那冬天里的一把火，熊熊火焰温暖了我的心窝”。

现在提到费翔，观众心中仍然是当年那个一袭红色西装在春晚舞台上载歌载舞的少年，要说他的代表作，首先想到的也是《故乡的云》《冬天里的一把火》等。

然而这两首歌其实都是翻唱，《冬天里的一把火》的原唱是歌手高凌风。

1982年，高凌风发行了《冬天里的一把火》和《燃烧吧！火鸟》，当时他在台湾正当红，歌曲一发就创下了男歌手作秀当日最高价码24万台币的记录。

但他的火只是在本地，而费翔，上了一次春晚就两岸三地人尽皆知了，之后更是在12个城市高调举办了65场演唱会。

不过，高凌风这首歌也不是，他是翻唱的爱尔兰家庭组合The Nolans1980年发行的《sexy music》。原唱野性十足，迪斯科味很浓。

同样，费翔在春晚上演唱的另一首《故乡的云》也是翻唱，原唱是歌手文章。1983年词、曲作者小轩和谭健常夫妇根据文章的国外留学经历，量身为他打造了这首表达对家乡思念的歌曲。

文章在当时名气也不低，但不及费翔一次春晚这么家喻户晓。

有意思的是，在费翔把《故乡的云》搬上春晚的后一年，他的另一首歌《三百六十五里路》又被包娜娜在春晚上唱成了代表作。

三、邓丽君《月亮代表我的心》

《月亮代表我的心》这首歌被无数歌手翻唱过，若问谁是原唱，想必很多人都会脱口而出：邓丽君。

但其实这首歌是1973年由陈芬兰首次演唱的，因为词、曲作者孙仪和翁清溪跟丽歌唱片公司是长期合作关系，这首歌诞生后便被送到了丽歌唱片公司。该公司把他旗下的艺人，以及合作的歌手给轮番安排了一遍，先是给了陈芬兰，几乎同一时间又给了刘冠霖。

这就造成了一个有趣的现象：陈芬兰是第一个拿到这首歌的，但是刘冠霖是第一个发出来的，究竟谁是原唱存在争议，曲作者翁清溪曾在采访中表示是陈芬兰。

之后几年里夏台凤、张忆兰、徐小凤、潘秀琼都曾录过这支歌，均反响平平。

四年后，邓丽君被推荐翻唱这首歌，她并没作为主打歌发行，却红遍了整个华人世界。

她唱火之后，又有数百位中外歌手翻唱或演唱过此曲，很多影视剧也把它当作主题音乐。

其实邓丽君有无数歌曲都是重新演绎别人的，但一经她之口传出后，大家几乎都不记得原唱是谁了，比如《在水一方》《云河》等等。

四、周蕙《约定》

1999年，22岁的周蕙签下唱片公司，同年发布了个人首张专辑《周蕙精选》，销售数据相当漂亮，在亚洲创下了100万张的记录，她就此一战成名。

该专辑里的主打歌曲《约定》成了她的代表作，以漫画形式制作的MV也令人印象非常深刻。

之后的几年里她所向披靡，一连发了多张专辑。可惜好景不长，后来她被她的恩师坑得很惨，事业从此一蹶不振。

现在提到她，关联最多的歌还是她第一张专辑出圈的《约定》，而这首歌其实是翻唱的王菲的同名歌曲。

1997年，王菲发布的专辑《玩具》里的《约定》由陈小霞作曲，林夕作词，是粤语版本的。

周蕙出道之后，其音乐制作人在KTV听到了王菲演唱的版本后立马邀请姚若龙和陈小霞重新给做了填词编曲，就有了后来我们听到的周蕙的国语版《约定》。

两版各有千秋，不过周蕙版成了周蕙的代表作，王菲的代表作太多，一般人提到她不会先想到《约定》。

五、姜育恒《再回首》

1991年，歌手姜育恒在春舞晚台上演唱了一首《再回首》。

那天他穿着一条黑裤子，白上衣，戴着眼镜，文质彬彬地将略带忧伤的歌声传遍了山河大地。

此后提到姜育恒，脑海里立马蹦出“再回首”三个字。

而这首歌，原唱是苏芮。

1989年，苏芮为洪金宝执导并主演的电影《群龙戏凤》演唱了主题曲《凭着爱》，这是一首粤语歌，后来电影在台湾上映时应运而生了一个国语版的，便是后来的《再回首》。

因为当时苏芮与原唱片公司合约到期，这首歌没有受到重视，反倒是几年之后姜育恒在春晚舞台上将其推广开来了。

1992年台视的跨年晚会上，姜育恒与苏芮合唱过这首歌。

六、张栋梁《当你孤单你会想起谁》

2002年，马来西亚男艺人张栋梁通过歌唱比赛选秀出道。三年后他赴台发展，同年发布了专辑《首张同名专辑》，其中主打歌《当你孤单你会想起谁》红极一时。在那个彩铃时代，他的这首歌占据了手机铃声下载量整个月的榜首。

几乎是同一时期，他与王心凌主演的偶像剧《微笑pasta》将他的事业推向了巅峰。

网络时代一首歌火了真的是大街小巷都在播放，即使是不知道他长啥样的，也大概明白张栋梁约等于《当你孤单你会想起谁》。

但这首歌是他翻唱的版本，原唱是蔡议樟、吴正伦、施寅伟三名成员组成的新少年俱乐部组合（NBC），发行于1993年专辑《韵事》中。

这个组合没存活多久就解散了，也没有什么名气，很多人都不知道他们是原唱。

他们这首歌，还曾在1994年被黎明演唱过粤语版，同曲不同词，黎明的版本叫《我的亲爱还是你》。

七、迪克牛仔《有多少爱可以重来》

要说到翻唱干翻了原唱的大佬，就不得不提“老爹”迪克牛仔了。

迪克牛仔出身寒微，早年干过各种杂七杂八的工作，直到40岁才终于发行了个人第一张专辑《别港》。

这张专辑包括《有多少爱可以重来》《爱如潮水》《解脱》《浪人情歌》《热情的沙漠》等歌曲，无一例外，都是翻唱的。

其中最厉害的就是《有多少爱可以重来》被狠狠地打上了他自己的标签，从而让很多人忘记了该曲原唱是黄仲昆。

黄仲昆是个影视歌多栖发展的艺人，出演过《千王之王重出江湖》《再见艳阳天》《意难忘》等影视作品，甚至还拍过风月片。

1994年他发布了专辑 《爱与承诺》，其中《有多少爱可以重来》这首歌让他红透歌坛。同年，王菲也以此曲改编了粤语版的《爱与痛的边缘》。

总结：以上这七位翻唱者都成功地越过原唱，把作品狠狠地贴上了自己的标签。还好他们大多不在同一个时代发展，不然原唱心里肯定很委屈。

其实现在很多歌手是很介意别人翻唱自己作品的，尤其是被那些唱功深厚的歌手翻唱，比如之前周深唱了陆虎的《雪落下的声音》，受到了很多听众的追捧。

后来周深的粉丝跑到陆虎的社交账号下留言，问他能不能把他在《鬓边不是海棠红》里演唱的同名主题曲也给周深唱唱。

虽然这位粉丝言辞比较委屈，也没忘记顺带吹一波陆虎的彩虹屁，但陆虎心直口快地回复说：傻事儿我只做一次，《雪落下》现在都快成他的代表作了，别再打我歌的主意了。

足以说明歌手还是挺忌讳那些实力强大的同行翻唱自己的作品，因为搞不好大家都只记得翻唱者了，原唱反倒受冷落了。

你还知道哪些翻唱比原唱名气大的例子吗？