翻译兼职的单子难不难？我们来解答了！

关于翻译兼职，后台每天都会收到不少提问。于是，这次针对问的比较多的两个问题，做了答疑，一起来看看吧！

问：笔译兼职的稿件都很难吗？

答：老师说：笔译稿件千千万，选对领域最关键！

翻译公司承接的稿件涉及各个领域，文档类型也不一而足。有的翻译原文可能是来自医学、法律等垂直领域，这种会专业性比较强。

但是也有大量的通用稿件，没有相关专业背景的同学，凭借语言基础、翻译能力和基本的学习能力也完全可以胜任。

而且，翻译和语言本身就是需要不断学习，不断进步，只要锻炼好自己的学习能力，能够快速捕捉到专业稿件的特点和边界，承接专业的活也就不在话下了。

畏难很正常，但是踏出第一步，后面有更广阔的世界在等你哦！

问：字幕翻译，要不要加标点？

答：关于标点没有官方规范，所以下面只是市场通用的情况。具体以合作公司的规范为准哦！

首先，一般英文字幕的标点是比较齐全的。

其次，中文字幕通常情况下没有标点，例如，逗号、顿号这种停顿直接用空格来代替。

但是，中文也偶尔是需要加标点的。比如两个人进行对话，但是每个人的话都比较短，就用一个短横来区别讲话人，例如：-天气不错 -是的。或者在根据文字确定不了语气的情况下，需要加问号感叹号。例如：真的是这样？真的是这样！这两句的语气就不一样。大家可以平时看剧的时候就留意留意。

不过不太建议参考野生字幕哈，还是要参考比较正规的影视剧。——如果以后看影视剧一直盯着字幕，无法集中精神看画面，不要怪老师呦~