“我没有崇高的理想，太高的理想我做不到，我只能帮助周围的朋友们，让他们生活得更好一些

　　“我没有崇高的理想，太高的理想我做不到，我只能帮助周围的朋友们，让他们生活得更好一些。”生前，李佩先生这样评价自己。

　　在李佩的介绍中，总是少不了这三个词：“教育家”“语言学家”“社会活动家”。但接受过李佩先生帮助的人都知道，这三个词与她的99年经历相比，太空洞了。

　　李佩出生在江苏镇江的一个书香门第。1924至1930年先后在北京慕贞小学、培元小学、教会学校贝满女中读书，1936年9月考入北京大学经济学系，抗战期间北大南迁，她也辗转至昆明西南联合大学，曾任西南联大学生会。大学毕业后，李佩在中国劳动协会重庆分会工作，从事劳工福利与国际联络，参与改善工人生活条件等诸多进步活动，积极帮助把美国劳动协会的捐款送到延安解放区。

　　1945年，她随朱学范（中国工会）、邓发（中国党早期之一）出席了在巴黎举行的国际工会联合大会，之后还出席了第一届世界妇女大会。

　　1947年２月，李佩赴美国康奈尔大学工业与劳工关系学院学习。次年2月与西南联大学长、康奈尔大学郭永怀结婚。1951年在康奈尔大学语言学系教授中文。1956年10月，李佩与郭永怀携郭芹，冲破层层阻力举家回到祖国，投入新中国建设事业中。

　　1961年，李佩调入中国科学技术大学讲授英文鸿业科技首页，开始了与英语教学的不解之缘。“”开始后，留学美国的经历又让李佩背上“美国特务”的嫌疑。1968年12月5日，郭永怀不幸因公殉职。接踵而来的重大打击，她都坚强承受。

　　1970年2月，李佩随中科大南迁至安徽省合肥市。1978年，年届花甲的李佩迎来了教学生涯的新起点。这一年，她调到刚刚建校的中国科学技术大学研究生院，出任外语教研室主任。

　　李佩以饱满的热情，为教研室的创建工作投入了极大的精力。她组织教学和外事联系，多方奔走寻求英语教育人才，积极与国外联系聘请专家，使中国科学技术大学成为“”后最早邀请外籍教师来华讲学的单位之一。

　　她亲自制定了研究生英语教学大纲、考试大纲；在大胆引进国外成熟教材的同时，率先主持自编教材，她编写的第一套研究生教材荣获了国家优秀图书奖。

　　1987年离休后，李佩除教学外，还担任着中国翻译工作者协会全国理事会理事科技小制作图片，亲手创建了中国科学院科技翻译协会鸿业科技首页，并担任副会长，积极推动中国科技事业发展。她还率领专家团队翻译《钱学森全集》，与郑哲敏先生共同创立钱学森科学和教育思想研究会，为国家改革和发展继续积极献计献策。

　　晚年，她又把从事社会公益事业作为自己的工作岗位，组织中关村老年互助服务中心。她亲力亲为，将高水准的各种讲座和报告会带到中关村，时间长达13年之久鸿业科技首页，被誉为“中关村的一盏明灯”科技小制作图片。（安芷整理）