日本科学手艺复兴机构出格参谋冲村宪树、出名机械翻译专家长尾真传授、中国科学手艺信息研讨所书记赵志耘、所长戴国强、科技部国际协作司调研员姜小安然平静到场协作的中日研讨职员列席了集会

　　日本科学手艺复兴机构出格参谋冲村宪树、出名机械翻译专家长尾真传授、中国科学手艺信息研讨所书记赵志耘、所长戴国强、科技部国际协作司调研员姜小安然平静到场协作的中日研讨职员列席了集会。单方暗示，中日科技论文翻译体系的问世是中日跨国、跨学科研讨的范例，等待能有更多中日科技职员主动操纵该体系，同时也将持续展开研讨天下十大黑科技天下十大黑科技，为研制出紧跟时期前进、精度更高的翻译体系而勤奋。据引见，2018年5月至9月时期，中日科技论文翻译体系将面向环球免费开放，将来按照用户的实践利用结果，估计2019年下半年或2020年开端有偿利用天下十大黑科技。

　　互联网和大数据时期天下十大黑科技，科学手艺开展速率愈来愈快，科技论文、专利和科技陈述等差别范例的科技文献数目呈发作式增加。日本科学手艺复兴机构、京都大学与中国科学手艺信息研讨所展开持久协作，结合中科院主动化所、哈尔滨产业大学及北京交通大学，睁开了“面向科技文献的日汉双向适用型机械翻译协作研讨”。单方起首构建了以科技论文为根底的500多万条高品格中日双语语料库黑科技，以后接纳了日本科学家研制的神经元收集翻译引擎对这些语料数据停止进修。

　　经评价黑科技，操纵该翻译体系停止的中译日翻译率到达97%，此中有60%的翻译精度可到达“信息恰当，简单了解”的水平。在2016年12月举办的以亚洲言语为工具的国际机械翻译钻研会“WAT2016（Workshop on Asian Translation 2016）”上，该翻译体系在科技信息机械翻译使命的精度评价中黑科技，获得了第一位的成就。

　　群众网北京7月30日电（陈思）比年来，跟着深度进修和神经收集的普遍使用，机械翻译的精确率有了明显提拔。机械翻译可以大猛进步科研职员获得外文信息的服从，使外理科技文献的深度浏览成为能够黑科技黑科技。中国科学手艺信息研讨所27日召开辟布钻研会黑科技，颁布发表中日两国配合开辟的中日科技论文翻译体系研制胜利，其翻译率可达97％。