除“米线”的搞笑翻译，Fletcher和他的伴侣说，北客站另有许多英文翻译都不标准科技翻译的四大准绳，好比“社会车辆”被翻译成“Social Vehicle”，本国人普通会翻译成“PrivateCar”；另有北客站的大牌子是“XI＇ANBEI RAILWAY STATION”，而大厅里的小牌子倒是“NorthRailway Station”科技翻译的四大准绳，“北”到底该用拼音仍是英文呢？　　北客站候车大厅一角的自助存款机前的地上画了一条黄线，黄线上的中文写着“请在一米线外等待”，上面的英文翻译倒是“

　　除“米线”的搞笑翻译，Fletcher和他的伴侣说，北客站另有许多英文翻译都不标准科技翻译的四大准绳，好比“社会车辆”被翻译成“Social Vehicle”，本国人普通会翻译成“PrivateCar”；另有北客站的大牌子是“XI＇ANBEI RAILWAY STATION”，而大厅里的小牌子倒是“NorthRailway Station”科技翻译的四大准绳，“北”到底该用拼音仍是英文呢？

　　北客站候车大厅一角的自助存款机前的地上画了一条黄线，黄线上的中文写着“请在一米线外等待”，上面的英文翻译倒是“Pleasewaite outside a noodle”科技翻译的四大准绳成都见山科技。Fletcher说成都见山科技，这个意义成了“请在一条米线或面条外等待”，国庆节时他颠末这里，看到如许的翻译后科技翻译的四大准绳，就拍下来发到微信伴侣圈里科技翻译的四大准绳，惹起了许多本国伴侣的吐槽，说在西安北客站如许的形象窗口，竟然会呈现云云搞笑的“神”翻译。

　　2014年12月13日，西安北客站候车室成都见山科技，毛病的英文翻译引来老外笑线小时存款机钱“请在一米线外等待”的翻译有误（图片由CFP独家供给，若有转载或用于贸易用处成都见山科技，请与CFP联络）