王永炎委员说，倡议将科手艺语标准事情归入科学手艺前进法

　　王永炎委员说，倡议将科手艺语标准事情归入科学手艺前进法。1.科学手艺前进法订正草案的条目里，假如没有科学手艺标准事情这项支持科学手艺开展的根底性，从法的完整性上看，仍然带出缺憾。科学手艺术语标准事情是我国科学手艺开展的根底性事情，并且国务院也在国函[1987]142号文件中明白受权有关部分构造天下科学手艺界专家和学术集体、构造展开科学手艺术语标准事情，并划定经其核定的科学手艺术语具有威望性和束缚力，天下各科研、讲授、消费、运营、消息出书等单元应依照利用。颠末20多年的勤奋，我国已按学科组建了70个分委员会，核定宣布了70多种学科术语，事情范畴已涵盖根底科学、工程与手艺科学、农业科学、医学、社会科学及穿插学科等各个范畴，成立起了比力完好的科手艺语系统。这关于增进各个学科的建立和开展，增进国表里科技常识的交换与传布，增进科学手艺前进logo科技图片，出格是对当代信息手艺的使用和提高，均起到了支持性的鞭策感化。2.倡议对法工委经由过程的修正倡议稿，但在法令委员会审议时被去掉的第29条内容停止恰当修正，仍作为自力条目提出。在10月份召开的天下人大常委会第29次集会上，颠末科技界、学术界一些常委、委员的号令，在听取、综合和研讨了这些定见以后，法工委在修正草案第二章里加上了如许一条：国度展开科学手艺术语标准事情，提倡利用标准的科学手艺术语。这一修正获得了相干范畴科学家和科技事情者的附和。3.修正的次要来由是：第一，科学手艺范畴的学科建立和开展是加强自立立异才能的主要办法，是对我国粹科构造和规划的优化与调解，能提拔人材培育质量、科技立异程度和社会效劳才能，从而为我国科技前进和社会、经济开展作出奉献。科学手艺的学科建立，是贯彻落实科学开展观和施行科教兴国、人材强国计谋的需求，是落实国度中持久科学和手艺开展计划纲领（2006-2020年）的主要步伐，对建立立异型国度，大幅度进步国度综合气力和科技合作力具有极其主要的意义。详细一点说，某个学科建立和开展的水平，也常常阐扬着撑持国度有关国策的感化。好比，国度倡导中医当代化和国际化，是成立在今世中医学科建立和开展水平根底之上的。第二，一套完好标准的术语是学科开展的根底，又是学科成熟的标记。标准科学手艺术语是一项主要的根底性事情，对增进学术交换和学科开展有主要意义。变革开放后，颠末20年的勤奋，在天然科学手艺和工程手艺范畴，我国开端构成了比力完好的科手艺语系统，而且涵盖到了穿插学科，可是总的来讲，因为没有法令的保证和支持logo科技图片，这一块事情仍是比力单薄的。一个学科可否成立完好的术语系统，科学观点能否明白，城市对该学科的建立和开展发生严重影响。如“生态情况建立”这个术语，因为“生态”和“情况”具有差别的科学内在，“生态情况建立”这个术语能否标准，能否契合我国的根本国策，能否能与国际接轨，遭到愈来愈多的专家学者的质疑，为顺应学科开展的需乞降国度对严重成绩，如生态成绩或情况成绩的决议计划需求，2005年，在钱正英、沈国舫、刘昌明三位院士的倡议下，国务院责整天下科技手艺名词核定委员会召开专题钻研会，肯定这一根本术语。以是，将学科建立与开展和实施术语标准化内容兼并在一个条目中提出是相宜的，根据学科的框架展开科手艺语标准事情，长短常主要的根底事情，应获得国度法令的保证和撑持。

　　朱相远委员说，对科学手艺前进法订正草案，我根本上赞成现有修正。提点倡议。在8月份第29次常委会合会会商时有一个文本，这个文本采用了教科文卫委一些委员的定见，加了一款内容，即“正视科学手艺名词术语的核定事情”。隔了4个月当前，此次第31次集会提出的文本却把这一款去掉了。今天听法令委员会在修正陈述傍边讲到，此次订正草案一共有五处修正，把五处修正的定见都看了，可是没有谈到为什么打消这一款。五处修正当前另有一句话，即“作了一些笔墨修正”，我以为把这一款拿掉不克不及叫做“笔墨修正”。我倡议规复这一款的划定科技立异大赛官网。缘故原由以下：十七大陈述提了“五化”，此中前“四化”在十六大陈述中都有了，惟独“国际化”logo科技图片，是十七大陈述初次提出的。这反应了当前天下情势的变革，中国和天下之间干系的变革，我国的开展已离不开天下，天下的开展也离不开中国，以是“国际化”长短常主要的一个标的目的科技立异大赛官网，科学手艺的国际化则是一个主要内容。并且本次文本的第14条特地划定了科学手艺要顺应国际化的相干内容，即“中华群众共和国当局开展与本国当局、国际构造之间科学手艺协作与交换，鼓舞科学手艺研发开辟机构、高档黉舍科学手艺职员、科学手艺社会合体和企业，依法展开国际科学手艺协作与交换。”第14条出格夸大了顺应国际化，我们要和外洋展开科学手艺协作交换。而科学手艺的国际协作与交换，此中十分主要的一个身分就是言语的相同。我们差别于印度，印度不存在这个成绩，他们的通用言语就是英语，以是一会儿就接轨了，我们国度是讲汉语，这也是结合国划定的言语之一，但如今我国的科学手艺不是抢先的，抢先的兴旺国度，都是讲英语的，以是许多新观点和新名词都要翻译成汉语，假如我国对科技名词核定很精确的话，就可以影响全部华语区，不然会呈现紊乱。好比生物化学中，我们叫“酶”，台湾叫“酵素”。“酵素”这个词是从日语引过来的，同我们叫“酶”就差别一。科学名词术语的核定事情长短常松散的，有一个很大的委员会，许多都是院士和专家，一个新的名词呈现当前，就要精确翻译成汉语，要有一个同一尺度用法，在科学手艺交换时才会构成一种同一科技立异大赛官网、精确的观点，在对外商业中打讼事时，因为条约中手艺尺度的术语界说不清，就会在商业纠葛中呈现成绩。其时教科文卫委一些委员请求加上这一条，就是要正视科学手艺名词术语的核定事情，便于科学手艺前进法与国际接轨，可是此次又去掉了。我倡议仍是加上这一款内容为好。

　　2007年12月24日上午，十届天下人大常委会第三十一次集会分组审议《中华群众共和国科技前进法(订正草案）》。讲话摘登以下：