满洲地区满语地名拾趣
满洲地区满语地名拾趣
作者北方洪牧
在古为肃慎地的牡丹江流域，由满语演化而来，又世袭罔替，沿用至今的地名，可谓林林总总。它们乡土气息浓郁，生命力顽强。而随着汉族人口逐渐增多，满语地名长长一串，拗口、难记，无形中又成为语言交流的障碍。社会发展进程中，对满语地名的改造、融合，最可称道的一种方式，是汉语音译、音转，即取其谐音（有的经过简化），再用现成的、好听好记的词汇取而代之。这一结果，要经过漫长岁月的磨砺，普通劳动者的创造力令人赞叹、称奇。
“牡丹江”地名就是典型一例。唐代渤海国以来，此江曾有忽汗河、胡里改江、忽尔哈河诸名，到清代则称“穆丹阿乌拉”。满语“穆丹阿”，最流行的一种解释为“弯弯曲曲”，“乌拉”即江。这条弯弯曲曲的江，从长白山牡丹岭发源，一路跳跃着、回旋着，从西南向东北流淌。半途中它与美丽的镜泊湖卿卿我我、相拥百里，又随瀑布轰然而下，永不回头。及到牡丹江市区，它掉头径直向北，形成一个偌大的弯曲，仿佛把城市挽在臂弯里。妙处即在“穆丹阿”三字，它与享有国色天香盛名的牡丹花谐音，信手拈来，真乃天工巧成。
“海浪河”，是牡丹江源头支流，松花江水系的末梢，以“海浪”冠名，气魄不可谓不大。此河金、元称孩懒水，明史写作骇浪河，到清代通称“海兰必喇”，海兰必喇源出海兰窝集。满语“海兰”即榆树，“窝集”即山林，以林中多榆得名。正是森林母亲，孕育了这条纤尘不染的河流，海兰——海浪演化代表亲情的传承。从大山深处流出的小河，一路高喊着海浪，细细品味，诚如诗一般语言。
“温春镇”，又是牡丹江 ——长春铁路的一个火车站。生活在北国塞外，人们总是对春天充满希冀，它的名字，给人一种暖意融融的感觉。最早居住这里的满族先民，给它起的名字，却是“兴额里温车和恩阿林”，原意“同耗子一般摸样的山”，指温春东山。站在宁古塔城北望，此山隐约轮廓，象一只拖着长尾巴的耗子。如此直译过来，闻之不雅，可是将这一长串译音汉字分作几段，“温车”与“温春”相近，于是略加剪裁、修饰而成今名。
“柴河镇”，出自满语“岔牙赫”，意为“长满桦树的地方”。这一带方圆百里层峦迭嶂，树密林深，是人们耳熟能详的小说、电影《林海雪原》和样板戏《智取威虎山》故事的发生地。岁月已湮，在山林中横冲直撞，呜呜吼着的森林小火车，留在了几代人的记忆中。新兴的木业园区，代表着柴河镇的发展蓝图。“柴河”顾名思义，使人联想到一行行，一垛垛条木，排放如长河一般。以柴河取代“岔牙赫”，可谓音译、意译珠联璧合。
“清茶馆”更是别开生面。在穆棱市八面通镇新城村，在中国雪乡大海林林区，很多地方都能找到清茶馆，乃至清茶馆岭、清茶馆沟。然而它们不是喝茶品茗的所在，却是一泓普通山泉。清茶馆是满语“青扎阿拉嘎斯哈”的简化，意为“有五道眉的地
方”。
五道眉学名花鼠，俗称花金鼠、花梨棒，它毛色金黄，长有五道黑色斑纹，是黑龙江最常见，逗人喜爱的小动物。它在树上吃饱了，常窜到山石下有泉眼的地方喝水、梳洗，日子久了，这泉眼就被称作“青扎阿拉嘎斯哈”了，谐音、寓意与“清茶馆”契合。而今，人们在这里喝着甘冽的泉水，听着林中鸟儿歌唱，倒是很有一番置身江南清茶馆的惬意呢。
颇有意味的是，举凡这种改变满语地名原义的，大面积的改头换面，初露端倪之即，清廷似乎感觉哪里有点儿不对味。据《奉天通志》，乾隆二十五年上谕，“盛京‘玛尔吞’地方，彼方汉人俱以‘马二屯’呼之。盛京所属地名多系清语，今因彼处汉人不能清语，误以汉名呼之，若不及时改正，日久原名必致泯灭。”更力主“满文、汉文互译则可，取汉字强合满文则不可。”但在闯关东势如潮涌，汉人数量以几倍、十几倍超越清人的情势下，清廷的警觉显然苍白无力。
然而历史文化毕竟是多元的，包容的，在东北，特别是黑龙江，仍然有大量女真语、满语地名流传至今，尤以驿站地名为最。它们乍看去多少有些生涩，但民族、地域层面蕴涵丰富多采，值得保护，和深入研究、品味和解读。
满族文化网